第六章 下
公爵夫人：「哦，别来烦我，我最受不了数目字！」
她又抱起孩子，一边哄一边唱，每唱完一行就狠狠晃一下：
对你这孩子就得凶，
他一打喷嚏你就揍：
他这么做，纯粹为气人，
因为他知道这惹你心烦。
（合唱）哇！哇！哇！
（碰一碰歌词 再唱一遍；碰一碰「哇！」，孩子会再嚎一回）
她唱第二段时，把孩子上下颠得更凶了，
可怜的小东西嚎得爱丽丝几乎听不清词：
我对我的孩子把话说得狠，
他一打喷嚏我就揍；
因为他准是满心欢喜，
只要他乐意尝那胡椒。
（合唱）哇！哇！哇！
（碰一碰歌词 再颠一遍；碰一碰「哇！」，孩子会再嚎一回）
公爵夫人：「喏！你要是喜欢，就抱它一会儿！」
她一下把孩子朝爱丽丝扔了过来。
（左右移动鼠标 用「手」接住她）
她手忙脚乱地接住了——它像蒸汽机一样直喷气，活像一只海星。
（点空白 继续）
公爵夫人：「我得去准备跟王后打槌球了。」她匆匆出了门。
等她终于弄明白该怎么抱（把它扭成一个结，抓紧它右耳和左脚，免得它又散开），就把它抱到了外面。
爱丽丝（心里想）：「要是不把这孩子带走，他们准会在两天内把它弄死——把它留下，那不就是谋杀吗？」
她把这句说出了声，那小东西咕哝了一声作为回答。
爱丽丝：「别哼哼，那不是说话该有的样子。」
它又咕哝了一声。爱丽丝担心地凑近看它的脸，
只见它长着一个翘鼻子——与其说是鼻子，更像猪嘴；
眼睛也小得不像个婴儿。
爱丽丝（心里想）：「也许它只是在抽泣。」
她又去看它眼睛里有没有泪。
没有，一滴泪也没有。
（点「把它放到地上」）
这一回再也错不了：它不折不扣就是一头猪，
她觉得再抱着它走就太荒唐了。
她把这小东西放下，看着它安安静静地小跑进了树林，心里松了口气。
爱丽丝（心里想）：「要是它长大了，准是个丑得吓人的孩子；可这会儿，倒像头挺漂亮的猪。」
她开始想自己认识的那些别的孩子，说不定当猪正合适——
正想说「要是知道用什么法子把孩子们变一变——」忽然吓了一跳：
那只柴郡猫正坐在几码外的一根树枝上。
猫一看见爱丽丝，只是咧嘴笑。它看着挺和气，
可是爪子很长、牙也很多，所以她觉得得客气些。
爱丽丝（怯生生地）：「柴郡猫咪——」
她拿不准它喜不喜欢这名字；可它只是笑得更开了些。
爱丽丝：「请您告诉我，我该往哪边走呢？」
爱丽丝：「我不太在乎去哪儿——」
柴郡猫：「那走哪条路都无所谓。」
爱丽丝：「——只要能到个地方就好。」
柴郡猫：「哦，你只要走得够久，肯定能到。」
（挑一种说法 两种都可以试试）
爱丽丝：「这附近住着些什么人？」
柴郡猫（挥挥右爪）：「那个方向住着一位帽匠，」
柴郡猫：「那个方向住着一只三月兔。」
柴郡猫：「你爱拜访哪个都行：他们两个都疯了。」
爱丽丝：「可我不想跟疯子来往。」
柴郡猫：「哦，那你躲不掉。我们这儿都是疯子。我疯，你也疯。」
爱丽丝：「你怎么知道我疯？」
柴郡猫：「你准是疯的，不然你就不会来这儿。」
爱丽丝：「那么你怎么知道你自己疯？」
柴郡猫：「先说，狗不疯，这你承认吧？——」
柴郡猫：「狗生气就吼，高兴就摇尾巴。可我高兴就吼，生气才摇尾巴。」
柴郡猫：「所以，我疯。」
爱丽丝：「那我说是呼噜，不是吼。」
柴郡猫：「随你怎么叫。今天你跟王后打槌球吗？」
爱丽丝：「很想，可还没人请我。」
柴郡猫：「你会在那儿见到我。」
猫说完，就不见了。
她并不太吃惊，望着猫待过的地方——它忽然又出现了：
柴郡猫：「顺便问一句，那孩子后来怎么样了？」
爱丽丝：「它变成猪了。」
柴郡猫：「我就知道会这样。」它又不见了。
柴郡猫：「你说猪，还是无花果？」它又一次出现。
爱丽丝：「我说猪——
你别老这样忽隐忽现的，把人都弄晕了。」
（点一点那个「猫」字，看它忽隐忽现）
「好吧。」这一回它消失得很慢：从尾巴尖开始，
最后只剩一个笑，在空中挂了好一会儿。
爱丽丝：「我见过没有笑容的猫；可一个没有猫的笑容——
这是我这辈子见过的最稀奇的东西！」
（去追那个「笑」，它会躲；追到就抓住）
第六章 完
猪与胡椒
她见过没有笑容的猫；可一个没有猫的笑容，这是她这辈子见过的最稀奇的东西。
下一章：发疯的茶会
（点空白 从头再演一遍；点底部刻痕可以跳回任意一屏）