第六章 爱丽丝漫游仙境
她在房子前站了一两分钟，正想着下一步怎么办——
忽然，一个穿号衣的仆役从树林里跑出来，敲门。
爱丽丝说他是「仆役」，因为他穿着号衣；
要只看那张脸，她准会叫他「一条鱼」。
门由一个圆脸、鼓眼睛像青蛙的仆役开了。
两个人都扑着一头卷发，满头都是卷儿。
鱼脸仆役从胳膊底下掏出一封大信——几乎跟他自己一样大——郑重地递过去：
「给公爵夫人。王后请她打槌球。」
青蛙仆役用同样郑重的口气重复了一遍，只把词序换了个位置。
然后两人深深鞠躬——卷发缠在了一起。
（点一点那个「卷」字，看它卷起来）
爱丽丝笑得不行，只好跑回树林里，怕被他们听见。
等她再探头看时，鱼脸仆役已经不见了，
另一个坐在门边的地上，呆呆地朝天上看。
爱丽丝怯生生地走到门前，敲了敲。
仆役：「敲门是没用的。有两个原因。」
仆役：「第一，我跟你站在门的同一边；第二，里面吵成这样，没人听得见你。」
爱丽丝：「请问，那我该怎么进去呢？」
仆役照旧不理会，只顾自己往下讲道理——眼睛始终望着天。
爱丽丝（拿定了主意）：「跟他说也没用，他简直是个十足的傻瓜！」
（挑一种说法 两种都可以试试）
屋里确实闹翻了天——一阵接一阵的嚎叫和喷嚏，
时不时还有「哗啦」一声巨响，像是什么碗碟砸碎了。
爱丽丝（又问了一遍）：「那我到底怎么进去？」
（碰一碰「喷嚏」，一阵风把字都吹飞）
仆役：「要是门在我们两个人中间，你敲门才有意义。」
仆役：「比如说，你在里头，敲一下，我就能放你出来，你知道。」
他说话的时候一直仰头看天。
爱丽丝觉得这很没礼貌，可又想：
「也许他改不了——他的眼睛几乎长在头顶上。」
就在这时候，门开了，一只大盘子飞出来，
直冲着仆役的脑袋——擦过他的鼻子，在后面的树上摔碎了。
（点一点那个「盘」字，让它飞出去）
仆役：「——或者后天也说不定。」
他用同样的口气说下去，像什么都没发生过。
爱丽丝（提高了声音）：「我到底怎么进去？」
仆役：「你进得去吗？这才是头一个问题，你知道。」
爱丽丝（嘟囔）：「所有家伙都爱这样跟人抬杠，简直能把人逼疯！」
爱丽丝：「那我该做什么？」
仆役：「随便你做什么都行。」
他吹起了口哨。
爱丽丝（绝望地想）：「跟他说话有什么用，他简直是个十足的傻瓜！」
她推开门，走了进去。
一股辛辣的烟，劈头盖脸扑了过来。
（快点划过去，把烟吹散）
门一进去就是个大厨房，从这头到那头都是烟。
公爵夫人坐在正中间的三脚凳上，抱着个孩子；
厨子正俯在火上，搅一大锅汤。
爱丽丝（一边打喷嚏）：「这汤里胡椒放得太多了！」
空气里也全是胡椒。连公爵夫人也时不时打个喷嚏；
那孩子更是喷嚏和嚎叫轮着来，一刻不停。
厨房里不喷嚏的只有两个：厨子，还有一只坐在炉边、咧着嘴笑的大猫。
爱丽丝（有点胆怯）：「您的猫为什么那样笑？」
公爵夫人：「它是柴郡猫，所以就那样。」
她说着，低头去晃怀里的孩子。
公爵夫人：「猪！」
最后那个字她说得那么突然、那么凶，爱丽丝吓了一大跳——
可下一瞬间她就看明白了：那是对孩子说的，不是对她。
（点一点那声「猪！」）
爱丽丝：「我不知道柴郡猫总那样笑。」
爱丽丝：「实际上，我压根不知道猫还会笑。」
公爵夫人：「它们都会。大多数都笑。」
爱丽丝：「我一个会笑的都没见过。」
她挺高兴，总算聊上了。
公爵夫人：「你知道得太少。这是实话。」
（点「低头躲一下」）
爱丽丝一点也不喜欢她这个口气，正想换个话题——
厨子把汤锅端下了火，开始把够得着的东西一样样朝公爵夫人和孩子扔过去：
先是火钳，接着是一阵锅子、盘子、碟子的雨点。
公爵夫人挨了打也像没事人一样；那孩子本来就在嚎，挨没挨着也说不清。
爱丽丝（吓得直跳）：「哦，当心你们在干什么呀！」
爱丽丝：「哎呀，他宝贝的鼻子差点没了！」
一只特别大的锅，擦着孩子的鼻子飞过去。
公爵夫人（哑着嗓子）：「要是各人只管各人的事，
公爵夫人：「这世界会比现在转得快得多。」
爱丽丝：「那可不见得是好事。你想，地球转一圈要二十四小时——」
公爵夫人：「提到斧头（axes），砍掉她的头！」
第六章 上 到此
猪与胡椒
接下来：摇篮曲 接住那个孩子 一头猪 炉边的柴郡猫……
（点空白 从头再演一遍；点底部刻痕可以跳回任意一屏）